[MEI-L] pghead

[Johannes Kepper]

I think in this case you have to make a difference between what's on the page and how you're going to use it. If you want to capture the written text, you use one pghead which contains two titles and a linebreak:

<pghead1>
	<title xml:lang="dk">…danish title…</title>
	<lb/>
	<title xml:lang="dk">…german title…</title>
</pghead1>

(this of course depends on the actual layout!)

If you want to use this in your metadata you can do the same: just add a second title with a different xml:lang. Is there something I've missed, or is this a valid solution for your problem?

Best regards to København,
Johannes



Am 05.01.2011 um 19:16 schrieb Axel Teich Geertinger:

> That would be great, thanks. 
> I've got another problem (minor, though): I would like to be able to provide titles for indvidual movements in different languages (Niels W. Gade, for instance, provided titles in both Danish and German for many of his works). Would it be reasonable to allow multiple <pghead1> elements with different language attributes? As it is, only one <pghead1> is allowed in each <scoredef>. I understand why, of course, but in this case it seems a bit too restrictive.
> 
> /axel
> 
> -----Oprindelig meddelelse-----
> Fra: mei-l-bounces at lists.uni-paderborn.de [mailto:mei-l-bounces at lists.uni-paderborn.de] På vegne af Roland, Perry (pdr4h)
> Sendt: 5. januar 2011 19:03
> Til: Music Encoding Initiative
> Emne: Re: [MEI-L] relateditem and relations between mei elements
> 
> Hi, Axel,
> 
> I think what you need is <relatedItem> directly under <meihead> in order to express relationships between MEI instances.  Of course, it isn't there yet, but now that there's a use case for it, I'll add that to the feature request list.
> 
> --
> p.
> 
> __________________________
> Perry Roland
> Music Library
> University of Virginia
> P. O. Box 400175
> Charlottesville, VA 22904
> 434-982-2702 (w)
> pdr4h at virginia.edu
> 
> ________________________________
> From: mei-l-bounces at lists.uni-paderborn.de [mei-l-bounces at lists.uni-paderborn.de] On Behalf Of Axel Teich Geertinger [atge at kb.dk]
> Sent: Wednesday, January 05, 2011 12:50 PM
> To: Music Encoding Initiative
> Subject: [MEI-L] relateditem and relations between mei elements
> 
> Hi Perry (& others who might be interested)
> 
> I've been testing <relatedItem> to describe composite sources, and it seems to do the job nicely.
> However, I have also been trying for some time to figure out how to model relations not just between sources (and parts of sources), but between different versions of a work - i.e. encodings which may have several sources each. How should I model the relation between, say, some incidental music, encoded in one MEI file, and some excerpt or arrangement encoded in another MEI file?
> I noticed that one of the relations possible in <relatedItem> is "otherVersion". That's exactly what I was looking for, except that it needs to be on a higher level than <source> (because it relates to all the sources to this particular version). One solution could be using <extptr>; something like
> 
>    <filedesc>
>      <notesstmt>
>        <annot type="links">
>          <extptr xl:role="isVersionOf" xl:href="..."/>
>        </annot>
>      </notesstmt>
>    </filedesc>
> 
> Any better ideas? I am not sure <notesstmt> is the best place for this type of information.
> 
> Happy new year to all!
> Axel
> 
> 
> [cid:image001.jpg at 01CBAD05.D850B240]
> 
> Det Kongelige Bibliotek
> Nationalbibliotek og Københavns Universitetsbibliotek
> 
> Axel Teich Geertinger
> Forsker | Researcher
> 
> Det Kongelige Bibliotek | The Royal Library Dansk Center for Musikudgivelse | Danish Centre for Music Publication P.O. Box 2149 | DK-1016 København K tel +45 3347 4706 | Fax +45 3393 2218 | atge at kb.dk<mailto:atge at kb.dk> | www.kb.dk<http://www.kb.dk>
> 
> Besøgsadresse | Visiting address | Søren Kierkegaards Plads 1 Leveringsadresse | Delivery address | Christians Brygge 8 | 1219 København K
> 
> EAN 5798 000 79 52 97 | Bank 0216 4069032583 | CVR 28 98 88 42 IBAN DK2002164069032583 | Swiftcode DABADKKK
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> mei-l mailing list
> mei-l at lists.uni-paderborn.de
> https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/mei-l