From asv.uni.paderborn at gmail.com Fri Jan 3 23:13:06 2025 From: asv.uni.paderborn at gmail.com (=?utf-8?Q?Yusuf_Muhammed_=C3=96zen?=) Date: Fri, 3 Jan 2025 22:13:06 +0000 Subject: [asv-vorstand] New Entry: Website Contact Form Message-ID: <4d1b521a245577b7badeab6b5a12451f@groups.uni-paderborn.de> An HTML attachment was scrubbed... URL: From finanzen at asta.upb.de Sun Jan 5 13:09:31 2025 From: finanzen at asta.upb.de (Julian Rische) Date: Sun, 5 Jan 2025 13:09:31 +0100 Subject: [asv-vorstand] [asta-finanzen] Regarding refunds processing and vacation greetings In-Reply-To: References: Message-ID: <7e1fc47e-66bb-4f7e-90e6-bf1b0a9e3890@asta.upb.de> Dear Lakshay, I hope you had a good start to the new year and enjoyed your holidays. Most of the refunds should have arrived already, as before Christmas I maxed out the titles available with as many refunds as possible trying to prioritize personal accounts over the ASV accounts. The ones that did not fit into your budget anymore can be seen attached. Should there be any missing, it is most likely because they were not refundable. If there are any missing where you can not understand why there were not refunded, please send me a follow-up mail. For the refunds attached, please send them to the university to get them refunded through QVM, as I am not currently able to send you any money anymore as the review is still ongoing. Regarding the exact purpose of the money you will have to speak with the university. Best regards Julian Rische Referat für Finanzen ------------------------------------------------------------------------ AStA Universität Paderborn ME U 210 Warburger Str. 100 33098 Paderborn ------------------------------------------------------------------------ +49 5251 60-3171 finanzen at asta.uni-paderborn.de asta.uni-paderborn.de instagram.com/asta_uni_paderborn Am 23/12/2024 um 16:58 schrieb Lakshay Khanna: > Dear Julian, > > Hope you are doing good. > > Regarding the processing of refunds, several participants of ICW, and > also Afro Abend, have reached out to the team asking for refund updates. > > Could you please enlighten us on this so that we can answer them, such > as an expected date? > > Also, with regards to the conversation with Cem, for the refunds > overflowing the 2024 budget, should we consider processing them from > this year’s earnings, given that QVM budget only allows expenses > explicitly stated in the QVM application? Many other culture expenses > (s.a. Orientation Week, Christmas Celebration) and Office Expenses > were not listed there as we requested QVM for expenses beyond the > scope of AStA provided budget (assumed available when QVM application > was made). > > Also, we are awaiting a response on the 90€ donation received for the > Weihnachtswunder at Afro-Abend. > > Besides the queries, we wish you a joyful vacation time, Merry > Christmas and a happy new year. > > Looking forward to your response. > > -- > Kind regards, > > Lakshay Khanna > President > ------------------------------------------------------------------------ > > > ASV, Universität Paderborn > P9.1.03 > Warburger Str. 100, 33098 Paderborn > > +49 5252/60 4252 > president at asv.uni-paderborn.de > > asv.uni-paderborn.de > instagram.com/asv_uni_paderborn > > Subscribe to our newsletter > > > _______________________________________________ > asta-finanzen mailing list > asta-finanzen at lists.uni-paderborn.de > https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/asta-finanzen -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: 250105_Refunds_ASV.png Type: image/png Size: 163406 bytes Desc: not available URL: From asv.uni.paderborn at gmail.com Sun Jan 5 15:28:23 2025 From: asv.uni.paderborn at gmail.com (Eda Meral) Date: Sun, 5 Jan 2025 14:28:23 +0000 Subject: [asv-vorstand] New Entry: Website Contact Form Message-ID: <7f6374121d38b5cdabd0f8066a1e275f@groups.uni-paderborn.de> An HTML attachment was scrubbed... URL: From asv.uni.paderborn at gmail.com Tue Jan 7 16:23:39 2025 From: asv.uni.paderborn at gmail.com (ASHWITH KADROLLI) Date: Tue, 7 Jan 2025 15:23:39 +0000 Subject: [asv-vorstand] New Entry: Website Contact Form Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From asv.uni.paderborn at gmail.com Wed Jan 8 10:57:25 2025 From: asv.uni.paderborn at gmail.com (Gamze Ildokuz) Date: Wed, 8 Jan 2025 09:57:25 +0000 Subject: [asv-vorstand] New Entry: Website Contact Form Message-ID: <7c93afa5db1ff7120904d4ead2ee0ac0@groups.uni-paderborn.de> An HTML attachment was scrubbed... URL: From c.mutiwanyuka at gmail.com Mon Jan 6 12:12:58 2025 From: c.mutiwanyuka at gmail.com (Chemwi Mutiwanyuka) Date: Mon, 6 Jan 2025 12:12:58 +0100 Subject: [asv-vorstand] Refund Message-ID: Dear Sir, I hope this email finds you well and that you have begun the year well. Please be advised that I received a refund of 230.69 Euros for both iCW and Afro Abend against an expected amount of 530.60 Euros. Please advise as soon as possible about the way forward on this matter. Many thanks. Kind regards -- *Chemwi Mutiwanyuka* Cell: +491773210930 https://seals.prod.privyseal.io/76455d9c-7b0f-47b6-ba70-efdf34c5db73 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From c.mutiwanyuka at gmail.com Mon Jan 6 12:27:24 2025 From: c.mutiwanyuka at gmail.com (Chemwi Mutiwanyuka) Date: Mon, 6 Jan 2025 12:27:24 +0100 Subject: [asv-vorstand] Funding or Support Message-ID: Dear Sir, I hope this email finds you well. My name is Chemwi Mutiwanyuka. I am a PhD student at Paderborn University and during the course of my research, I realised that there was a gap in technical knowledge among some of my study subjects which are schools that want to start their own businesses and then decided to embark on an entrepreneurial journey with the University's Incubation hub, Garage 33. After which, I registered a company in my country where I am now hoping to help schools (my study subjects) to start their own businesses. To do this, I will use my study findings as well as the technical skills I have gained from Garage 33. I am organising a Hackathon on the 5th of February 2025 which will begin at 17.00 CET and end at 19.00 CET. It will be online and I would appreciate any kind of support the ASV can give me. Such support might include: - sharing my event details among ASV students who may be interested in participating, - funding for prizes for the winning team - funding to print posters for the event. Please see the poster attached and advise if you might be able to assist me in any way. Regards -- *Chemwi Mutiwanyuka* Cell: +491773210930 https://seals.prod.privyseal.io/76455d9c-7b0f-47b6-ba70-efdf34c5db73 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Come Hackathon with us (1).png Type: image/png Size: 2366495 bytes Desc: not available URL: From c.mutiwanyuka at gmail.com Mon Jan 6 12:27:24 2025 From: c.mutiwanyuka at gmail.com (Chemwi Mutiwanyuka) Date: Mon, 6 Jan 2025 12:27:24 +0100 Subject: [asv-vorstand] Funding or Support Message-ID: Dear Sir, I hope this email finds you well. My name is Chemwi Mutiwanyuka. I am a PhD student at Paderborn University and during the course of my research, I realised that there was a gap in technical knowledge among some of my study subjects which are schools that want to start their own businesses and then decided to embark on an entrepreneurial journey with the University's Incubation hub, Garage 33. After which, I registered a company in my country where I am now hoping to help schools (my study subjects) to start their own businesses. To do this, I will use my study findings as well as the technical skills I have gained from Garage 33. I am organising a Hackathon on the 5th of February 2025 which will begin at 17.00 CET and end at 19.00 CET. It will be online and I would appreciate any kind of support the ASV can give me. Such support might include: - sharing my event details among ASV students who may be interested in participating, - funding for prizes for the winning team - funding to print posters for the event. Please see the poster attached and advise if you might be able to assist me in any way. Regards -- *Chemwi Mutiwanyuka* Cell: +491773210930 https://seals.prod.privyseal.io/76455d9c-7b0f-47b6-ba70-efdf34c5db73 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Come Hackathon with us (1).png Type: image/png Size: 2366495 bytes Desc: not available URL: From c.mutiwanyuka at gmail.com Mon Jan 6 12:12:58 2025 From: c.mutiwanyuka at gmail.com (Chemwi Mutiwanyuka) Date: Mon, 6 Jan 2025 12:12:58 +0100 Subject: [asv-vorstand] Refund Message-ID: Dear Sir, I hope this email finds you well and that you have begun the year well. Please be advised that I received a refund of 230.69 Euros for both iCW and Afro Abend against an expected amount of 530.60 Euros. Please advise as soon as possible about the way forward on this matter. Many thanks. Kind regards -- *Chemwi Mutiwanyuka* Cell: +491773210930 https://seals.prod.privyseal.io/76455d9c-7b0f-47b6-ba70-efdf34c5db73 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From fschwarz at asta.upb.de Wed Jan 8 22:39:35 2025 From: fschwarz at asta.upb.de (Frederick Schwarz) Date: Wed, 8 Jan 2025 22:39:35 +0100 Subject: [asv-vorstand] Einladung Aktivenparty Message-ID: (englisch below) Liebe Aktive, zunächst wünsche ich Euch ein frohes neues Jahr! Möge 2025 für Euch voller Freude, Gesundheit und Erfolg sein. Vielen Dank für Euer großartiges Engagement im vergangenen Jahr – Ihr seid das Herzstück unserer Arbeit, und dafür möchten wir uns gebührend bedanken. Am *30.01.2025* laden wir Euch herzlich zu unserer *Aktivenparty* ein, um das Wintersemester gemeinsam ausklingen zu lassen. Die Party beginnt um *19:00 Uhr* im *G-Hörsaal*. Freut Euch auf eine warme Mahlzeit, diverse Getränke (wie gewohnt kostenlos) und ein musikalisches Rahmenprogramm, das für eine tolle Stimmung sorgt. Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir Euch, mir *bis einschließlich 17.01.2025* eine Liste mit maximal *8 Personen* aus Eurer Gruppe zu schicken, die teilnehmen möchten. Wir garantieren zunächst *3 Plätze pro Gruppe*, die übrigen Plätze (4–8) können je nach Verfügbarkeit vergeben werden. Bitte priorisiert die Namen in Eurer Liste entsprechend (1.–3. sicher, 4.–8. je nach Auslastung). Wichtig: Die Angabe der Personen gilt als *verbindliche Zusage*. Es wäre schade, wenn angemeldete Personen nicht erscheinen und anderen dadurch die Teilnahme verwehren. Ich werde Euch nach dem 17.01. und spätestens bis zum *20.01.2025* mitteilen, wie viele Plätze Ihr tatsächlich bekommt. Vielen Dank für Euer Engagement! Dear active members, First of all, I wish you a happy new year! May 2025 be full of joy, health and success for you. Thank you for your great commitment over the past year - you are the heart of our work and we would like to thank you for that. On *30.01.2025* we cordially invite you to our *active party* to end the winter semester together. The party starts at *19:00* in the *G lecture hall*. You can look forward to a warm meal, various drinks (free of charge as usual) and a musical program that will create a great atmosphere. As the number of places is limited, please send me a list of a maximum of *8 people* from your group who would like to *attend by 17.01.2025*. We will initially *guarantee 3 places per group*, the remaining places (4-8) can be allocated depending on availability. Please prioritize the names on your list accordingly (1st - 3rd for sure, 4th - 8th depending on availability). Important: The indication of the persons is considered a binding commitment. It would be a shame if people who have registered do not show up and thus prevent others from attending. I will let you know after 17.01. and at the latest by *20.01.2025* how many places you will actually get. Thank you very much for your commitment! Herzlichste Grüße / Best regards -- Frederick Schwarz Referent für Kultur ------------------------------------------------------------------------ AStA Universität Paderborn ME U 210 Warburger Str. 100 33098 Paderborn ------------------------------------------------------------------------ +49 5251 60-3172 kultur at asta.uni-paderborn.de asta.uni-paderborn.de instagram.com/asta_uni_paderborn -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From m.razibajwa at gmail.com Sat Jan 11 05:38:52 2025 From: m.razibajwa at gmail.com (RAZI BAJWA) Date: Sat, 11 Jan 2025 09:38:52 +0500 Subject: [asv-vorstand] =?utf-8?q?=28no_subject=29?= Message-ID: University Application procedure for ANSE -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From hopo at asta.upb.de Mon Jan 13 11:24:44 2025 From: hopo at asta.upb.de (Mo Falke) Date: Mon, 13 Jan 2025 11:24:44 +0100 Subject: [asv-vorstand] [projektbereiche-ver] [aktiven-ver] Die lange Nacht des Rechenschaftsberichts Message-ID: <7438c293-9164-4348-aaee-3b1730f505cf@asta.upb.de> *** english version below *** Liebe Aktive, wie schon im Finanzworkshop angekündigt, würden wir euch gerne spontan noch die Möglichkeit eure Rechenschaftsberichte zusammen mit uns zu erstellen und nochmal den Raum für Fragen öffnen. Dafür laden wir euch *am 21.01. ab 18:00 Uhr in das 6. OG des Stadtcampus* ein. Wir sorgen für Getränke und Snacks und stehen euch den ganzen Abend lang beratend zur Seite. Bringt gerne eure Unterlagen mit und arbeitet vor Ort an euren Rechenschaftsberichten oder Haushaltsplänen, wir öffnen auch die verschiedenen Räume des Aktiven-Co-Workings, sodass ihr euch auch etwas zurückziehen könnt. Falls ihr vorbeischauen wollt, *antwortet mir gerne bis zum 20.01.* auf diese Mail, damit ich die Teilnehmendenzahl abschätzen kann. Falls ihr euch noch nicht sicher seit, könnt ihr aber auch noch spontan dazukommen. Liebe Grüße ****** Dear student groups, As already announced in the financial workshop, we would like to give you the opportunity to prepare your annual reports together with us and open the room for questions again. We would like to invite you to*the 6th floor of the Stadtcampus on 21.01. from 18:00*. We will provide drinks and snacks and will be on hand to advise you throughout the evening. Feel free to bring your documents and work on your accountability reports or budget plans on site, we will also open the various rooms of the active co-working so that you can also withdraw for a while. If you would like to come along, please r*eply to this email by 20.01.* so that I can estimate the number of participants. If you are not sure yet, you can also join spontaneously. Kind regards Mo Falke dey/dem they/them Referat für Hochschulpolitik & 2. stellv. Vorsitz ------------------------------------------------------------------------ AStA Universität Paderborn ME U 210 Warburger Str. 100 33098 Paderborn ------------------------------------------------------------------------ +49 5251 60-3170 hopo at asta.uni-paderborn.de asta.uni-paderborn.de instagram.com/asta_uni_paderborn -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- _______________________________________________ aktiven-ver mailing list aktiven-ver at lists.uni-paderborn.de https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/aktiven-ver -------------- next part -------------- _______________________________________________ projektbereiche-ver mailing list projektbereiche-ver at lists.uni-paderborn.de https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/projektbereiche-ver From hopo at asta.upb.de Mon Jan 13 11:24:44 2025 From: hopo at asta.upb.de (Mo Falke) Date: Mon, 13 Jan 2025 11:24:44 +0100 Subject: [asv-vorstand] [projektbereiche-ver] [initiativen-ver] [aktiven-ver] Die lange Nacht des Rechenschaftsberichts Message-ID: <7438c293-9164-4348-aaee-3b1730f505cf@asta.upb.de> *** english version below *** Liebe Aktive, wie schon im Finanzworkshop angekündigt, würden wir euch gerne spontan noch die Möglichkeit eure Rechenschaftsberichte zusammen mit uns zu erstellen und nochmal den Raum für Fragen öffnen. Dafür laden wir euch *am 21.01. ab 18:00 Uhr in das 6. OG des Stadtcampus* ein. Wir sorgen für Getränke und Snacks und stehen euch den ganzen Abend lang beratend zur Seite. Bringt gerne eure Unterlagen mit und arbeitet vor Ort an euren Rechenschaftsberichten oder Haushaltsplänen, wir öffnen auch die verschiedenen Räume des Aktiven-Co-Workings, sodass ihr euch auch etwas zurückziehen könnt. Falls ihr vorbeischauen wollt, *antwortet mir gerne bis zum 20.01.* auf diese Mail, damit ich die Teilnehmendenzahl abschätzen kann. Falls ihr euch noch nicht sicher seit, könnt ihr aber auch noch spontan dazukommen. Liebe Grüße ****** Dear student groups, As already announced in the financial workshop, we would like to give you the opportunity to prepare your annual reports together with us and open the room for questions again. We would like to invite you to*the 6th floor of the Stadtcampus on 21.01. from 18:00*. We will provide drinks and snacks and will be on hand to advise you throughout the evening. Feel free to bring your documents and work on your accountability reports or budget plans on site, we will also open the various rooms of the active co-working so that you can also withdraw for a while. If you would like to come along, please r*eply to this email by 20.01.* so that I can estimate the number of participants. If you are not sure yet, you can also join spontaneously. Kind regards Mo Falke dey/dem they/them Referat für Hochschulpolitik & 2. stellv. Vorsitz ------------------------------------------------------------------------ AStA Universität Paderborn ME U 210 Warburger Str. 100 33098 Paderborn ------------------------------------------------------------------------ +49 5251 60-3170 hopo at asta.uni-paderborn.de asta.uni-paderborn.de instagram.com/asta_uni_paderborn -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- _______________________________________________ aktiven-ver mailing list aktiven-ver at lists.uni-paderborn.de https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/aktiven-ver -------------- next part -------------- _______________________________________________ initiativen-ver mailing list initiativen-ver at lists.uni-paderborn.de https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/initiativen-ver -------------- next part -------------- _______________________________________________ projektbereiche-ver mailing list projektbereiche-ver at lists.uni-paderborn.de https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/projektbereiche-ver From vorstand at asv.upb.de Thu Jan 16 12:28:00 2025 From: vorstand at asv.upb.de (vorstand at asv.upb.de) Date: 16 Jan 2025 10:28:00 -0100 Subject: [asv-vorstand] {SPAM!} Unusual sign-in with your Mail account Message-ID: <20250116102800.59705FEB5CFD9DBA@asv.upb.de> An HTML attachment was scrubbed... URL: From laura.maring at uni-paderborn.de Thu Jan 16 16:06:23 2025 From: laura.maring at uni-paderborn.de (Laura Maring) Date: Thu, 16 Jan 2025 15:06:23 +0000 Subject: [asv-vorstand] Invitation Kick-off event for an anti-discrimination task force/ Auftaktveranstaltung einer zentralen AG Antidiskriminierung (21.01.25) In-Reply-To: <6778126792bd4ff191b79fd6da56fbf8@uni-paderborn.de> References: <69480aa0-0085-46e8-8ec3-d0e83bd521c2@upb.de> <83978b8b8ac945cda6cd07a03bb9d1bd@uni-paderborn.de> <6778126792bd4ff191b79fd6da56fbf8@uni-paderborn.de> Message-ID: <6b417e2870a64b7f8b02dc352a875521@uni-paderborn.de> INVITATION Kick-off event for an anti-discrimination task force Dear student representatives, we would like to invite all interested persons to a first informal meeting to establish a new working group on anti-discrimination! 📅 When: January 21, 2025, 1 p.m. 📍 Where? Mensula We would like to get to know you over lunch and define the first steps of an anti-discrimination task force - with the aim of developing central and long-term anti-discriminatory strategies and measures that have a positive, sustainable impact on the entire university community. The meeting is intended to be a first opportunity for a joint exchange and to lay the foundation for our future work. So please come along if you are interested in getting involved and bring your ideas and perspectives with you. Please let us know by January 19, 2025 at cmahs at mail.upb.de whether you will be attending so that we can plan better. Feel free to forward the invitation to anyone who might be interested. We look forward to an exciting exchange! PS: The meeting will be held in German but we are open to try a bilingual approach (German & English) aswell. Just let us know if you need the meeting to be held in English and we´ll prepare in advance! Kind regards Larissa Eikermann, Claudia Mahs und Laura Maring EINLADUNG Auftaktveranstaltung zu einer AG Antidiskriminierung Liebe Studierendenvertreter*innen, zwecks Neugründung einer Arbeitsgruppe zur Antidiskriminierung möchten wir alle interessierten Personen zu einem ersten informellen Treffen einladen! 📅 Wann? 21. Januar 2025, 13 Uhr 📍 Wo? Mensula Bei einem gemeinsamen Mittagessen möchten wir Sie kennenlernen und erste Schritte einer Arbeitsgruppe zur Antidiskriminierung festlegen – mit dem Ziel zentral und langfristig antidiskriminierende Strategien und Maßnahmen, die eine positive, nachhaltige Wirkung auf die gesamte Hochschulgemeinschaft haben, zu erarbeiten. Das Treffen soll eine erste Gelegenheit für einen gemeinsamen Austausch sein und den Grundstein für unsere künftige Arbeit legen. Kommen Sie also gerne vorbei, wenn Sie Interesse an einer Mitarbeit haben und bringen Sie Ihre Ideen und Perspektiven mit. Bitte geben Sie kurz bis zum 19. Januar 2025 unter cmahs at mail.upb.de Bescheid, ob Sie dabei sind, damit wir besser planen können. Leiten Sie die Einladung gerne an Interessierte weiter. Wir freuen uns auf einen spannenden Austausch! Herzliche Grüße Larissa Eikermann, Claudia Mahs und Laura Maring Laura Maring, M.A. Referentin für Diversity (sie/ihr) Gleichstellung [Universität Paderborn][cid:image002.jpg at 01DB682E.4F7CB9C0] Warburger Straße 100 33098 Paderborn Raum P5.2.02.6 (Pohlweg 45-47) Telefon +49 5251 60-2246 E-Mail laura.maring at uni-paderborn.de Web www.uni-paderborn.de/gleichstellung/diversity/diversity-portal [UPB Instagramm] [UPB Facebook] [UPB LinkedIn] [UPB YouTube] -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image001.png Type: image/png Size: 17688 bytes Desc: image001.png URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image002.jpg Type: image/jpeg Size: 184589 bytes Desc: image002.jpg URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image003.png Type: image/png Size: 3608 bytes Desc: image003.png URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image004.png Type: image/png Size: 2188 bytes Desc: image004.png URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image005.png Type: image/png Size: 2837 bytes Desc: image005.png URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image006.png Type: image/png Size: 2685 bytes Desc: image006.png URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Einladung 1. Treffen AG Antidiskriminierung 01-2025.pdf Type: application/pdf Size: 31100 bytes Desc: Einladung 1. Treffen AG Antidiskriminierung 01-2025.pdf URL: From asv.uni.paderborn at gmail.com Fri Jan 17 10:09:36 2025 From: asv.uni.paderborn at gmail.com (Sarthak Nandwani) Date: Fri, 17 Jan 2025 09:09:36 +0000 Subject: [asv-vorstand] New Entry: Website Contact Form Message-ID: <263ef4d294b635e73beda625328ba36b@groups.uni-paderborn.de> An HTML attachment was scrubbed... URL: From asv.uni.paderborn at gmail.com Fri Jan 17 15:14:52 2025 From: asv.uni.paderborn at gmail.com (Sarthak Nandwani) Date: Fri, 17 Jan 2025 14:14:52 +0000 Subject: [asv-vorstand] New Entry: Website Contact Form Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: