<div dir="ltr">There is also the game of go:<div><br></div><div><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)">https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)</a><br></div><div><br></div><div>Although in Japanese that is pronounced "igo" (<span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">囲碁)</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"><br></span></div><div><font face="sans-serif"><span style="font-size:14px">Giuliano wrote:</span></font></div><div><span style="font-size:12.8px">> Out of curiosity: when you see the word "mei" do you think of anything, as a Japanese? Just to double check :)</span><span class="gmail-HOEnZb" style="font-size:12.8px"><font color="#888888"><br></font></span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"><br></span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">In Chinese, "mei" means beautiful, so could "MEI Go! could also mean "the beautiful game of go!"</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"><br></span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">As I don't speak Japanese I can't answer that question, but "me" means "eye", so "me igo" would be the eye(s) [of] Go (</span><font face="sans-serif"><span style="font-size:14px">目囲碁), or I know enough Japanese that grammatically this should be "目の</span></font><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">囲碁" (me no </span>igo<span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">) or probably "</span><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">囲碁</span><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">の</span><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">目</span><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">" (igo no me).</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"><br></span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"><br></span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">-=+Craig</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"><br></span></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 20 March 2017 at 12:37, Tahee Onuma <span dir="ltr"><<a href="mailto:ohnuma.t@gmail.com" target="_blank">ohnuma.t@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Sorry, it was a mistake. I resend.<br>
<br>
---<br>
(It's first time for me to email you on this list)<br>
<span class=""><br>
Just one word, as a Japanese.<br>
</span>When we see the word "Go", no Japanese would think of 合, though it's a<br>
familiar unit of measurement.<br>
<br>
Tahee ONUMA (National Library of Japan)<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
2017-03-20 12:33 GMT-07:00 Tahee Onuma <<a href="mailto:ohnuma.t@gmail.com">ohnuma.t@gmail.com</a>>:<br>
> (It's first time to email you on this list)<br>
><br>
> Just one word, as a Japanese.<br>
><br>
><br>
> Tahee ONUMA (Nation)<br>
><br>
><br>
> 2017-03-20 12:29 GMT-07:00 Giuliano Di Bacco <<a href="mailto:gdibacco@indiana.edu">gdibacco@indiana.edu</a>>:<br>
>> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/G%C5%8D_(unit)" rel="noreferrer" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/<wbr>G%C5%8D_(unit)</a>:<br>
>><br>
>> The gō ( 合) is a traditional Japanese unit of area and volume. It expresses<br>
>> a tenth of a particular quantity.<br>
>><br>
>> -- Giuliano<br>
>><br>
>> Craig Sapp wrote on 20/03/2017 20:22:<br>
>><br>
>> Hi Don,<br>
>><br>
>> It does have a very commercial connotation.  Consider "Yahoo!" which it<br>
>> reminds me of:<br>
>>      <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yahoo" rel="noreferrer" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/<wbr>Yahoo</a>!<br>
>><br>
>> The name perhaps was intended to be a pun on the word "meigo":<br>
>>      <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/meigo" rel="noreferrer" target="_blank">https://en.wiktionary.org/<wbr>wiki/meigo</a><br>
>> such as "bewitching, seductive" in Galacian, although if used as a noun:<br>
>>     "a person who is believed to have made a pact with the devil"<br>
>><br>
>><br>
>> -=+Craig<br>
>><br>
>><br>
>> On 20 March 2017 at 12:03, Byrd, Donald A. <<a href="mailto:donbyrd@indiana.edu">donbyrd@indiana.edu</a>> wrote:<br>
>>><br>
>>> I think the name "MEI Go!" is pretty dumb. Just "Go" wouldn't be great --<br>
>>> it's way overused, and doesn't at all suggest that it's a stripped-down<br>
>>> version -- and putting an exclamation point at the end of a name always<br>
>>> looks to me like an attempt to create excitement about something that may be<br>
>>> worthwhile but definitely _not_ exciting. What's wrong with "MEI Lite" or<br>
>>> "MEI Basic"?<br>
>>><br>
>>> --Don<br>
>>><br>
>>><br>
>>> ---<br>
>>> Donald Byrd<br>
>>> Woodrow Wilson Indiana Teaching Fellow<br>
>>> Adjunct Associate Professor of Informatics<br>
>>> Visiting Scientist, Research Technologies<br>
>>> Indiana University Bloomington<br>
>>><br>
>>><br>
>>><br>
>>><br>
>>><br>
>>><br>
>>><br>
>>> ______________________________<wbr>_________________<br>
>>> mei-l mailing list<br>
>>> <a href="mailto:mei-l@lists.uni-paderborn.de">mei-l@lists.uni-paderborn.de</a><br>
>>> <a href="https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/mei-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.uni-paderborn.<wbr>de/mailman/listinfo/mei-l</a><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>> ______________________________<wbr>_________________<br>
>> mei-l mailing list<br>
>> <a href="mailto:mei-l@lists.uni-paderborn.de">mei-l@lists.uni-paderborn.de</a><br>
>> <a href="https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/mei-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.uni-paderborn.<wbr>de/mailman/listinfo/mei-l</a><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>> ______________________________<wbr>_________________<br>
>> mei-l mailing list<br>
>> <a href="mailto:mei-l@lists.uni-paderborn.de">mei-l@lists.uni-paderborn.de</a><br>
>> <a href="https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/mei-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.uni-paderborn.<wbr>de/mailman/listinfo/mei-l</a><br>
>><br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> ONUMA, Tahee<br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
ONUMA, Tahee<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
mei-l mailing list<br>
<a href="mailto:mei-l@lists.uni-paderborn.de">mei-l@lists.uni-paderborn.de</a><br>
<a href="https://lists.uni-paderborn.de/mailman/listinfo/mei-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.uni-paderborn.<wbr>de/mailman/listinfo/mei-l</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>