<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p align="left"><i>--- englisch version below ---</i></p>
<p align="left">Hallo liebe Projektbereiche,</p>
<p align="left">wie ihr sicherlich wisst, benötige ich auch dieses
Jahr von euch eine Bedarfsanmeldung für das kommende
Haushaltsjahr. Gemäß der Finanz- und Haushaltsordnung muss die
Bedarfsanmeldung bis zum 31. Oktober bei mir eingegangen sein und
beinhaltet zudem einen "vorläufigen Rechenschaftsbericht, welcher
die Ausgaben bis dato und die für das restliche Haushaltsjahr
geplanten Ausgaben ausweist". Bitte lasst mir die Unterlagen
einfach per Mail zukommen.</p>
<p align="left">Den aktuell gültigen Haushaltsplan habe ich euch zur
Übersicht angehängt, bei Fragen könnt ihr euch gerne an mich
wenden.</p>
<p align="left">Viele Grüße</p>
<hr width="100%" size="2">
<p>Hello dear project areas,</p>
<p>As you probably know, as every year I need you to submit a
statement of requirements for the coming financial year. In
accordance with the financial and budgetary regulations (FHO), I
must receive the notification of requirements by October 31 and it
must also include a “preliminary statement of accounts showing the
expenditure to date and the expenditure planned for the rest of
the financial year”. Please simply send me the documents by
e-mail.</p>
<p>I have attached the current budget plan for your reference, if
you have any questions please feel free to contact me.</p>
<p>Best regards</p>
<p>-- <br>
</p>
<div class="moz-signature"><span class="font bolder">Julian Rische</span><br>
<span class="font smaller color">Referent für Finanzen</span><br>
<div class="hrdiv">
<hr></div>
<img class="asta_logo"
src="https://asta.uni-paderborn.de/asta-logos-files/AStA-Logo_mit_PB_schwarz.png"
height="50px"><br>
<div class="font color bolder" style="margin-top: 8px;">AStA
Universität Paderborn</div>
<span class="font">ME U 208</span><br>
<span class="font">Warburger Str. 100</span><br>
<span class="font">33098 Paderborn</span><br>
<div class="hrdiv">
<hr></div>
<span class="font"><a href="tel:+495251603171">+49 5251 60-3171</a></span><br>
<span class="font"><a href="mailto:finanzen@asta.uni-paderborn.de"
class="moz-txt-link-freetext">finanzen@asta.uni-paderborn.de</a></span><br>
<span class="font"><a href="https://asta.uni-paderborn.de">asta.uni-paderborn.de</a></span><br>
<span class="font"><a
href="https://www.instagram.com/asta_uni_paderborn">instagram.com/asta_uni_paderborn</a></span><br>
<!-- AB HIER BITTE NICHTS MEHR ÄNDERN -->
<style type="text/css">
@import url(https://asta.uni-paderborn.de/asta-logos-files/SourceSans3-Regular.ttf);
.color {
color: #FA7268;
}
.font {
font-family: 'Source Sans', sans-serif;
line-height: 150%;
}
.bold {
font-weight: bold;
}
.bolder {
font-weight: bolder;
}
.smaller {
font-size: 90%;
}
.hrdiv {
align: left;
position: relative;
width: 22em;
}
hr {
width: 22em;
border-color: #FA7268;
border-style: solid;
border-width: 0.01em;
}
a {
color: black;
text-decoration: none;
}
</style></div>
</body>
</html>